سلام و احترام

راه‌حل استاندارد وردپرس: استفاده از wp-i18n در جاوااسکریپت
 

وردپرس یه کتابخونه مخصوص به اسم wp.i18n داره که دقیقا برای همین طراحی شده.

1. اول مطمئن شو این پکیج رو enqueue کردی:

wp_enqueue_script(
  'my-plugin-script',
  plugin_dir_url( __FILE__ ) . 'assets/js/my-script.js',
  [ 'wp-i18n' ], // اینجا مهمه!
  '1.0',
  true
);

2. در فایل جاوااسکریپت:

import { __ } from '@wordpress/i18n';
console.log(__('Hello World', 'my-plugin-textdomain'));

❗ برای اینکه این کد ES6 کار کنه، باید جاوااسکریپتت رو با Webpack یا ابزارهای build (مثلاً @wordpress/scripts) کامپایل کنی.
امیدوارم مفید باشه