درود 

میتونید از یه Enum استفاده کنید و یه متد toPersian برای ترجمه اش مثل این:

<?php
enum UserStatus: string {
    case Active = 'active';
    case Inactive = 'inactive';
    public function toPersian(): string {
        return match($this) {
            self::Active => 'فعال',
            self::Inactive => 'غیر فعال',
        };
    }
}

بعد توی مدل یوزر تون این متد رو قرار بدید که از این Enum  استفاده کنه (از cast هم میتونید استفاده کنید(در موردش سرچ کنید)) 

<?php
use App\Enums\UserStatus;
class User extends Model
{
    public function getStatusAttribute($value): string
    {
        return UserStatus::from($value)->toPersian();
    }
}

حالا هر جایی که خواستید اینطوری میتونید وضعیت کاربر رو به فارسی بگیرید :

$user->status

موفق باشید

میشه توی مدل یه گِتِر به نام دلخواه بزنم بعد بگم :

use App\Enums\UserStatus;
class User extends Model
{
    public function getParsionStatusAttribute(): string
    {
        return ($this->value == 'active') ? 'غیر فعال' : 'فعال';
    }
}

دیگه نیام اون چیزی که شما اضافه کردید به اسم تابع رو بهش بدم؟؟؟؟؟؟

موقع فراخوانی میگم :

{{ $user->parsionstatus }}

بله 

چیزی که من نوشتم یه sample بود و بسته به شرایط بیزینس هرطوری که بخواید میتونید استفاده کنید