با سلام

در ترجمه قالب‌ها سه مورد نقش اصلی دارند:

• برداشتن لایسنس قالب در صورت وجود برای ارائه در مارکت‌های ایرانی
• ترجمه فایل‌های ترجمه قالب .po
• بررسی و راستچین سازی ظاهر

برای مورد اول نیاز به دانش php و وردپرسی دارید - مورد دوم با برنامه poedit قابل اجراست و مورد سوم هم توانایی html css شما را نیاز دارد.

باتوجه به موارد گفته شده قالب مد نظرتان را بررسی کنید.