چون خیلی گیر کردم برای چند زبانه کردن کلمات قالب‌های آماده که خارج از تابع e  در قالب جاسازی شدن ممنون میشم روش ویرایش این فایل بفرمایید

msgid "All Catalogues"
msgstr "Todos los catalogos"

من توضیحات این روش می‌خوام اگر ممکنه
Edit the .po file and add your new string, for example:
msgid "All Catalogues"
msgstr "Todos los catalogos"
Save the .po file.
Now open it in poedit and in the menu select: Catalog > Update from POT file
Once you've updated you should see the new string and will be able to change it.
Save changes and you're good to go.

متاسفانه توضیحاتتون کامل نبود من دوره رو برای همین موضوع خریدم.

 راه حل درست ارائه میدم شاید به دوستان کمک کنه مثل من وقتشون گرفته نشه:

اگر قالبی دارین که فایل‌های ترجمه قبلا براش ایجاد شده برای اضافه کردن رشته جدید جهت ترجمه از روش زیر استفاده کنید

1- فایل pot رو با هر ادیتور متنی که دوست دارید باز کنید و به ازای هر رشته ای که میخواین ترجمش کنید،  دوخط زیر به آخر فایل اضافه کنید:

msgid "All Catalogues"
msgstr "Todos los catalogos"

در مثال بالا من قصد دارم  All Catalogues به  Todos los catalogos ترجمه کنم.

کارم با pot تموم شد ذخیرش میکنم و می‌بندمش.

حالا میخوام معادل فارسیش بسازم کافیه فایل .po مربوط به ترجمه فارسی رو باز کنم:

نرم افزار pot رو باز میکنم از منو بالا file  روی open کلیک میکنم و فایل fa_IR.po رو انتخاب میکنم بعد از باز شدن از منو بالا catalog و سپس update from pot file رو میزنم میبینم که رشته All Catalogues به رشته‌های من اضافه شده و میتونم ترجمش کنم.